[Lyric] BORN TO BE A LADY

Romanizations

[Taeyeon] kitto daremo ga kibou wo sagashite subete no kako wo tabishita

[Seohyun] chiisana tenohira atsumeta tane kara hanataba ni naru youni

[Sunny] mada kotae wa mitsukara nakute

[Jessica] Maybe I know, you know

Born to be a lady

[Seohyun] hana ga kaoru no wa

[Sooyoung] tori ga utau no wa

[Tiffany] kaze ga hikaru no wa

[Yuri] tsuki ga megutteku no wa

[Taeyeon] kouyatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa

[Jessica] itsuka kimi kara aisuru tame

The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE

The hope is LOVE

LOVE LOVE LOVE is all

[Sunny] hontou ni daiji na mono wa mienakute fureru koto mo dekinai

[Jessica] sonna mono dakara ookikute omokutemo raku ni motte arukeru

[Sooyoung] nani mo kikoenai yoru datte

[Tiffany] Promise I'm here, you hear?

Born to be part of the world

[Seohyun] hana ga kareru no wa

[Hyoyeon] hane ga ochiru no wa

[Sunny] kaze ni mukau no wa

[Yuri] yoru ga megutteku no wa

[Taeyeon] kou yatte kimi ga tsuyoku natteiku no wa

[Jessica] itsuka dareka wo mamoru tame

The hope is LOVE

[Seohyun] Aa ima wa nani no chikara mo motteinai tiny girl demo

[Sunny] itsuka tsuyoku naremasu you ni..hoo woo~

[Jessica] Aa ima wa chiisana yume mo sugu ni wa kanaerarenai kedo

[Yoona] kitto itsuka wa

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

[Seohyun] hana ga ([Taeyeon] kaoru no wa) kaoru no wa

[Sooyoung] tori ga utau no wa

[Tiffany] kaze ga hikaru no wa

[Tae/Yu] tsuki ga megutteku no wa

[Taeyeon] kouyatte (oh no no no~) kimi ni ai wo tsutaeru no wa

[Jessica] itsuka ([Taeyeon] kimi kara aisuru tame) kimi kara aisuru tame

([Taeyeon] aisuru tamme) The hope is LOVE LOVE LOVE Oh ([Taeyeon] be the lady)
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh ([Taeyeon] the hope is LOVE)
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh ([Taeyeon] oh..)
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh ([Taeyeon] the hope is LOVE)
LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE LOVE LOVE

[Jessica] Oh you're a lady...

Japanese Lyrics

きっと誰もが希望を探して　全ての過去を旅した

小さなてのひら　集めた種から　花束になるように

まだ答えはみつからなくて

Maybe I know, you know

Born to be a lady

花が香るのは

鳥が歌うのは

風が光るのは

月が巡ってくのは

こうやって君に愛を伝えるのは

いつか君から愛すため

The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE

The hope is LOVE

LOVE LOVE LOVE is all

本当に大事なモノは見えなくて　触れることもできない

そんなモノだから　大きくて重くても楽に持って歩ける

何も聞こえない夜だって

Promise I'm here, you hear?

Born to be part of the world

花が枯れるのは

羽が落ちるのは

風に向かうのは

夜が巡ってくのは

こうやって君が強くなっていくのは

いつか誰かを守るため

The hope is LOVE

ああ　今は何のチカラも持っていないtiny girlでも

いつか強くなれますように

ああ　今は小さな夢もすぐには叶えられないけど

きっといつかは

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

花が香るのは

鳥が歌うのは

風が光るのは

月が巡ってくのは

こうやって君に愛を伝えるのは

いつか君から愛すため

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

Oh you’re a lady・・・

Translations

Everybody looks for hope as they traveled the entire past.

Just like becoming a flower bouquet from the seeds gathered in your small hands.

Even if you can't find the answer

Maybe I know, you know

Born to be a lady

The reason why flowers are fragrant,

The reason why birds sing,

The reason why the wind shines,

The reason why the moon comes around,

The reason why I convey my love to you like this,

Is to receive love from you someday.

The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE

The hope is LOVE

LOVE LOVE LOVE is all

When you can’t see what is truly important, even when you can’t feel it either.

Because it’s like that, even if it is big and heavy, you are able to walk easily while holding it.

Since it was a night where nothing could be heard

Promise I'm here, you hear?

Born to be part of the world

The reason why a flower dies,

The reason why a feather falls,

The reason why the wind blows ahead

The reason why the night returns,

The reason why you become stronger like this

Is so you can protect someone someday.

The hope is LOVE

Ah, even if I’m a tiny girl who doesn’t have any strength,

One day, I will become stronger

Ah, even though I might not be able to achieve my small dream right away

definitely, some day it will

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The reason why flowers are fragrant,

The reason why birds sing,

The reason why the wind shines,

The reason why the moon comes around,

The reason why I convey my love to you like this,

Is to receive love from you someday.

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

Oh you’re a lady...

Read More

[Lyric] HOOT (Japanese Ver.)

Romanizations

[Tiffany] uhh~

[Taeyeon] ude wo karametemo Check it out~!

futto mi sadameru no damette hoka no ko bakari

[Tiffany] dakedo kiitenai furi ne

Doubt! Doubt! Doubt！

[Sunny] tokubetsu yasashikutette

demo chotto ja manzoku shikirenai

[Yoona] fudan nageyari nareta gomakashi

sore wa No! No! No!

[Seohyun] yada kokoro koko ni arazu

mijikai inochi dawa

watashi wa kimi ni uchinukarete

ima sara Trouble! Trouble! Trouble!

dare no sei yo?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

saki ni horeta hou ga make kana

shouganai nidome no Chance

kimi ni Trouble! Trouble! Trouble!

dare no sei yo?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

[Jessica] futto me wo nanashita aida ni

masaka dareka no wana ni tsukamaette

[Yuri] mata dainashi sukui you mo nai

iya yo No! No！No!

[Sooyoung] tenshi janai kimi ni itsumo

[Taeyeon] Breaking up..

mijikai inochi dawa

watashi wa kimi ni uchinukarete

([Sunny] kimi ni uchinukarete~ ooh trouble..trouble..) 

ima sara Trouble! Trouble! Trouble!

dare no sei yo?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

saki ni horeta hou ga make kana

shouganai nidome no Chance

([Jessica] shouganai nidome no Chance)

kimi ni Trouble! Trouble! Trouble!

([Jessica] trouble trouble trouble yeah~)

dare no sei yo?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

([Jessica] oh huu~

[Seohyun] kimi ga omou hodo tsuyokunai

[Hyoyeon] chigire hodo mune ga itai

[Sooyoung] douse wasurerare wa shinai

[Jess/Yu] namari no ya dake wa uttanai de

[Taeyeon] ooh..yeah yeah~

mijikai inochi dawa

watashi wa kimi ni uchinukarete ([Taeyeon] kimi ni uchinukarete..trouble trouble trouble!)

ima sara Trouble! Trouble! Trouble!

dare no sei yo?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

[Tiffany] Hey yeah! ow ow

saki ni horeta hou ga make kana

shouganai nidome no Chance

kimi ni ([Tiffany] trouble trouble~) Trouble! Trouble! Trouble!

dare no sei yo?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

Japanese Lyrics

腕を絡めても　Check it out~!

フッと見定めるのダメって　他の娘（こ）ばかり

だけどて聞いてないフリね

Doubt! Doubt! Doubt！

特別優しくしてって

でも　ちょっとじゃ満足しきれない

普段なげやり　慣れたゴマカシ

それは　No! No! No!

やだ　心ここにあらず

短い命だわ

私は君に打ち抜かれて

今さら　Trouble! Trouble! Trouble!

誰のせいよ？

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

先に惚れた方が負けかな

しょうがない2度目のChance

君に　Trouble! Trouble! Trouble!

誰のせいよ？

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

フッと目を離した間に

まさか誰かの罠に捕まって

また台無し　救いようもない

イヤよ　No! No！No!

天使じゃない君にいつも

(Breaking up??)

短い命だわ

私は君に打ち抜かれて

今さら　Trouble! Trouble! Trouble!

誰のせいよ？

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

先に惚れた方が負けかな

しょうがない2度目のChance

君に　Trouble! Trouble! Trouble!

誰のせいよ？

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

君が思うほど強くない

ちぎれるほど胸が痛い

どうせ忘れられはしない

鉛の矢だけは打たないで

短い命だわ

私は君に打ち抜かれて

今さら　Trouble! Trouble! Trouble!

誰のせいよ？

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

先に惚れた方が負けかな

しょうがない2度目のChance

君に　Trouble! Trouble! Trouble!

誰のせいよ？

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

Translations

Even if our arms are linked; Check it out~!

Pfft; It’s not ok to only check out other girls

But, you pretended not to hear me.

Doubt! Doubt! Doubt!

You're acting unusually friendly

But just a little bit won’t be satisfying

I’m used to your tricks and your usual carelessness.

That's a No! No! No!

I hate it. Your mind is elsewhere.

In this short life

I was hurt by you.

Now it’s Trouble! Trouble! Trouble!

Whose fault is it?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

The person who falls in love first loses

It can't be helped, this is your second chance.

You're Trouble! Trouble! Trouble!

Whose fault is it?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

Pfft; In the moment we take our eyes off each other

surely you get caught in someone else’s trap

It was all for nothing and hopeless.

I hate it. No! No! No!

I won't always be an angel to you.

(Breaking up??)

In this short life

I was hurt by you.

Now it’s Trouble! Trouble! Trouble!

Whose fault is it?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

The person who falls in love first loses

It can't be helped, this is your second chance.

You're Trouble! Trouble! Trouble!

Whose fault is it?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

I'm not as strong as you think.

My chest hurts; like it's torn into pieces.

I can't forget you at all

Just don't shoot that lead arrow.

In this short life

I was hurt by you.

Now it’s Trouble! Trouble! Trouble!

Whose fault is it?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

The person who falls in love first loses

It can't be helped, this is your second chance.

You're Trouble! Trouble! Trouble!

Whose fault is it?

Love me! Shoot! Shoot! Shoot!

Love me! Hoot! Hoot! Hoot!

Read More

[Lyric] THE GREAT ESCAPE

Romanizations

[Tiffany] yeah..let's go

[Seohyun] motteru dake ryoute ni tsukami totte go away

[Sunny] nigedasu no yo sugu ni ([Tiffany] Don’t you think that I’m serious huh?)
 teokure ni naru mae ni 

[Jessica] We gotta escape, we got to escape, yeah

[Tiffany] From every subete reigai nashi de

[Jessica] We gotta forsake, we got to forsake, yeah

[Seohyun] kono te wo totte!

[Tae/Jess] kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place.. of this place

[Sun/Seo] choukou desura minogasazu ni konasu The great escape

[Taeyeon] owari no hajimari made [Jess/Soo] made matanai de

[Taeyeon] issho nara shinpai naitte [Hyo/Seo] sou shinjite

[Taeyeon] hanshou suru kanousei [Yu/Yoon] wo koutei shite

[Tiffany] arakajime before too late

[Jess/Seo] As we make our great escape now

[Sunny] kiseki matsu kurai nara jibun de kaiketsu suru wa

[Tiffany] hairisuku de rooritaan (Do you think you can count on me?)
demo koukai shinai kara

[Jessica] We gotta escape, we got to escape, yeah

[Tiffany] From every subete okisari ni shite

[Jessica] We gotta forsake, we got to forsake, yeah

[Seohyun] mada ma ni au wa

[Tae/Jess] kawari hajimeta shunkan su gu get out of this place.. of this place   
([Taeyeon] sugu get out of this place.. of this place)

[Sun/Seo] choukou desura minogasazu ni konasu The great escape ([Taeyeon great escape)

[Taeyeon] owari no hajimari made [Jess/Soo] made matanai de ([Taeyeon] no no nai de)

[Taeyeon] issho nara shinpai naitte [Hyo/Seo] sou shinjite ([Taeyeon] no no shinjitte)

[Taeyeon] hanshou suru kanousei [Yu/Yoon] wo koutei shite

[Tiffany] arakajime before too late

[Tae/Jess/Seo] As we make our great escape now

[Tiffany] mada sukoshi tomadoi kakusenai no ne I know that

[Seohyun] ganjigarame kimi no yume toki hanatte 
[Jess/Seo] ageru wa

[Tae/Jess] kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place.. of this place
([Jessica] Ooh~ yeah) ([Taeyeon] Of this place)

[Sun/Seo] choukou desura minogasazu ni konasu The great escape

[Taeyeon] owari no hajimari made [Jess/Soo] made matanai de

[Taeyeon] issho nara shinpai naitte [Hyo/Seo] sou shinjite

[Taeyeon] hanshou suru kanousei [Yu/Yoon] wo koutei shite

[Tiffany] arakajime before too late

[Jess/Seo] As we make our great escape now

[Jessica] ooh~ [Taeyeon] Great Escape Now
[Jessica] ooh~ [Taeyeon] Great Escape Now
[Jessica] yeah.. [Taeyeon] Great Escape Now

[Jessica] ooh~ woo~ hoo~ [Taeyeon] Great Escape Now

[Tae/Jess] kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place.. of this place

([Taeyeon] Yeah~ Of this place, of this place)

[Sun/Seo] choukou desura minogasazu ni konasu The great escape ([Taeyeon] yeah~)

[Taeyeon] owari no hajimari made [Jess/Soo] made matanai de

[Taeyeon] issho nara shinpai naitte [Hyo/Seo] sou shinjite

[Taeyeon] hanshou suru kanousei Yeah~ [Yu/Yoon] wo koutei shite

[Tiffany] arakajime before too late

[Jess/Seo] As we make our great escape now

Japanese Lyrics

持ってるだけ両手に掴みとって go away

逃げ出すのよすぐに　手遅れになる前に

We gotta escape, we got to escape, yeah

From every 全て 例外なしで

We gotta forsake, we got to forsake, yeah

この手を取って！

変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place

兆候ですら見逃さずにこなす　The great escape

終わりの始まりまで　待たないで

一緒なら心配ないって　そう信じて

反証する可能性を肯定して

アラカジメ before too late

As we make our great escape now

奇跡待つくらいなら　自分で解決するわ

ハイリスクでローリターンでも後悔しないから

We gotta escape, we got to escape

From every 全て　置き去りにして

We gotta forsake, we got to forsake

まだ間に合うわ

変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place

兆候ですら見逃さずにこなす　The great escape

終わりの始まりまで　待たないで

一緒なら心配ないって　そう信じて

反証する可能性を肯定して

アラカジメ before too late

As we make our great escape now

まだ少し戸惑い隠せないのね　I know that

ガンジガラメ　君のユメ　解き放ってあげるわ

変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place

兆候ですら見逃さずにこなす The great escape

終わりの始まりまで　待たないで

一緒なら心配ないって　そう信じて

反証する可能性を肯定して

アラカジメ before too late

As we make our great escape now

変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place

兆候ですら見逃さずにこなす　The great escape

終わりの始まりまで　待たないで

一緒なら心配ないって　そう信じて

反証する可能性を肯定して

アラカジメ before too late

As we make our great escape now

Translations

TL Note: There is one line in the song where in English there usually is [it's], but in the original Japanese lyrics there isn't any. As it is a translation of the song and to have it flow in English I've added the "it's" in brackets.

Grab my hands that only you can hold and we'll go away

We're escaping from here immediately, before it's too late.

We gotta escape, we got to escape, yeah

From everything without any exceptions

We gotta forsake, we got to forsake, yeah

Take my hand!

The moment things start to change, immediately get out of this place

As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won't wait until the beginning of the end.

I believe that if we are together there's nothing to worry about

I’ll affirm any possible contradictions

in advance, before [it’s] too late

As we make our great escape now.

If you are waiting for some miracle, solve it on your own.

Even if it’s a high risk with low return, you won’t regret it.

We gotta escape, we got to escape

From everything just leave everything behind

We gotta forsake, we got to forsake

We can still make it.

The moment things start to change, immediately get out of this place

As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won't wait until the beginning of the end.

I believe that if we are together there's nothing to worry about

I’ll affirm any possible contradictions

in advance, before [it’s] too late

As we make our great escape now.

You can’t hide that you’re still a little confused. I know that

I'll set you free from your dream that confines you.

The moment things start to change, immediately get out of this place

As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won't wait until the beginning of the end.

I believe that if we are together there's nothing to worry about

I’ll affirm any possible contradictions

in advance, before [it’s] too late

As we make our great escape now.

The moment things start to change, immediately get out of this place

As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won't wait until the beginning of the end.

I believe that if we are together there's nothing to worry about

I’ll affirm any possible contradictions

in advance, before [it’s] too late

As we make our great escape now.

Read More

[Lyric] Let It Rain

Romanizations

[Yu/Seo] sora wo ayashiku hikari hajimete

[Yu/Seo] nukumori sae mo nai, nai, nai

[Jess/Yoon] tada furitsuzukeru amaoto kodamashite

[Jess/Yoon] futari madowaseru no? Oh no

[Tae/Soo] teki na no ka mikata na no ka wakaranai

[Tiffany] demo It's time to pay the price

subete ga kawaru shunkan

yamanai naite mo

yamanai inotte mo

watashitachi wo ima washing away

mou tsunagitomerarenai

saigo no daishou wa sou

Just let it rain let it rain let it rain

Just let it rain let it rain let it rain

[Sunny] mitenai furi [Sun/Tiff] shite 
[Sunny] mukiatte [Sun/Tiff] konakatta

[Sunny] kizuiteta [Sun/Tiff] no ni It's over, over

[Tae/Hyo] taenai ame wa sou azawarau ka no you ni

[Tae/Hyo] sara ni tatakitsukeru uh yeah~

[Yu/Seo] teki na no ka mikata na no ka wakaranai

[Jessica] demo It's time to pay the price

subete ga kawaru shunkan

yamanai naite mo

yamanai inotte mo

watashitachi wo ima washing away

mou tsunagitomerarenai

saigo no daishou wa sou

Just let it rain let it rain let it rain

Just let it rain let it rain let it rain

[Sunny] ame agatta ato tatoe anata no sugata nakute mo

[Jessica] Gotta go, gotta let you go

[Seohyun] kitto watashi wa tomadowanai wa arukihajimeru

[Tiffany] Sun will shine...

yamanai naite mo

yamanai inotte mo

watashitachi woima washing away ([Taeyeon] Washing away)

mou tsunagi tomerarenai ([Taeyeon] tomerarenai)

saigo no daishou wa sou ([Taeyeon] ishou wa sou)

Just let it rain let it rain let it rain ([Taeyeon] Just let it rain)

Just let it rain let it rain let it rain

[Taeyeon] ooh nononono~


*Writer's note: Hyoyeon, Yuri, Sooyoung, and Yoona are harmonizing while the main vocalist is singing the main part.
Tiffany also harmonizing while Sunny is singing the main part.*

Japanese Lyrics

空を怪しく光りはじめて

温もりさえも無い、無い、無い

ただ降り続ける雨音こだまして

二人惑わせるの？　Oh no

敵なのか味方なのか分からない

でも It's time to pay the price

全てが変わる瞬間

止まない泣いても

止まない祈っても

私たちを今 washing away

もう繋ぎ留められない

最後の代償はそう

Just let it rain rain rain

Just let it rain rain rain

見てない振りして向き合ってこなかった

気付いてたのに It’s over, over

絶えない雨はそう嘲笑うかのように

更に叩き付ける

敵なのか味方なのか分からない

でも It's time to pay the price

全てが変わる瞬間

止まない泣いても

止まない祈っても

私たちを今 washing away

もう繋ぎ留められない

最後の代償はそう

Just let it rain rain rain

Just let it rain rain rain

雨上がった後例えあなたの姿なくても

Gotta go, gotta let you go

きっと私は戸惑わないわ　歩き始める

Sun will shine・・・

止まない泣いても

止まない祈っても

私たちを今 washing away

もう繋ぎ留められない

最後の代償はそう

Just let it rain rain rain

Just let it rain rain rain

Translations

When the sky starts to shine a mysterious light

even if there is no, no, no warmth

the sound of rain echoes, as it just continues to fall

Have we been misled? Oh no

I don't know if you are a friend or an enemy

but it's time to pay the price

the moment when everything changes

It won’t stop, even if I cry

It won’t stop, even if I pray

we are now washing away

I can't hold on anymore

That was the last price

Just let it rain rain rain

just let it rain rain rain

You pretend that you don't see me and you don't face me

Even though I noticed it, it’s over, over

Like it’s mocking me, the rain that never ends

Even more, it’s a pelting rain.

I don't know if you are a friend or an enemy

but it's time to pay the price

the moment when everything changes

It won’t stop, even if I cry

It won’t stop, even if I pray

we are now washing away

I can't hold on anymore

That was the last price

Just let it rain rain rain

just let it rain rain rain

Even if you don’t appear after the rain stops

Gotta go, gotta let you go

Once I start to walk, I won’t ever be confused.

Sun will shine...

It won’t stop, even if I cry

It won’t stop, even if I pray

we are now washing away

I can't hold on anymore

That was the last price

Just let it rain rain rain

just let it rain rain rain

Read More